جمعه, ۲۸ شهریور ۱۳۹۹، ۰۶:۴۲ ب.ظ

آشپزی، سبک زندگی،دانستنی ها

زندگی واقعا ساده است، ما اصرار داریم آن را پیچیده کنیم «کنفسیوس »

متن شعر "خنک آن قمار بازی" از مولانا به همراه تفسیر شعر به صورت کامل

  • ۳۴۰۳۲

اشعار بسیار زیبای مولانا چنان بر جان می نشینند که تصمیم گرفتیم یکی از پست های یک دانش را به شعر زیبای "خنک آن قمار بازی که بباخت هرچه بودش" بپردازیم و متن شعر و تفسیر آن را به شما عزیزان تقدیم نمایی. با ما همراه باشید.

همچنین بخوانید: متن و تفسیر شعر "بی همگان به سر شود از مولانا"

شعر "خنک آن قمار بازی"به همراه تفسیر 

مولانا که به نامهای "مولوی"، "ملای رومی" و "خداوندگار بلخ" نیز مشهور است در سال 604 هجری قمری در شهر بلخ در خانواده حسین خطیبی به دنیا آمد.

متن شعر خنک آن قمار بازی از مولانا

همه صیدها بکردی هله میر بار دیگر

سگ خویش را رها کن که کند شکار دیگر

همه غوطه‌ها بخوردی همه کارها بکردی

منشین ز پای یک دم که بماند کار دیگر

همه نقدها شمردی به وکیل درسپردی

بشنو از این محاسب عدد و شمار دیگر

تو بسی سمن بران را به کنار درگرفتی

نفسی کنار بگشا بنگر کنار دیگر

خنک آن قماربازی که بباخت آن چه بودش

بنماند هیچش الا هوس قمار دیگر

تو به مرگ و زندگانی هله تا جز او ندانی

نه چو روسبی که هر شب کشد او بیار دیگر

نظرش به سوی هر کس به مثال چشم نرگس

بودش زهر حریفی طرب و خمار دیگر

همه عمر خوار باشد چو بر دو یار باشد

هله تا تو رو نیاری سوی پشت دار دیگر

که اگر بتان چنین‌اند ز شه تو خوشه چینند

نبدست مرغ جان را به جز او مطار دیگر

تفسیر شعر خنک آن قماربازی که بباخت آن چه بودش

دکتر عبدالکریم سروش، اندیشمند و مولوی شناس معاصر به این باور است که شمس مولوی را در برابر یک قمار قرار داد، قماری که معلوم نبود مولوی برنده آن باشد.

ولی شمس به او گفت که شرکت در این قمار خود پاداش آن است. نام این قمار را دکتر سروش قمار عاشقانه گذاشته است.

خنک آن قمار بازی که بباخت هرچه بودش
بنماند هیچش الا هوس قماری دیگر

دکتر سروش می گوید شمس به مولوی گفت که آن چه را دارد اعم از نام و نان باید ترک بگوید تا به عوالمی دیگر غیر از عوالم دنیای ظاهری دست پیدا کند.


شمس که در دهه ششم عمر خود بود مولانای 38 ساله را همان گمشده سالیان دراز خود می یابد و او را به قماری می خواند که هیچ تضمینی برای برنده شدن در آن وجود نداشت. مولانا با تمام خلوص وارد این قمار عاشقانه می شود و گوهر عشق می برد.

در این شعر مولانا هدف را خود قمار کردن می داند بدون توجه به برد و باخت در آن.

 

جالب است بدانید: تعبیر خواب قمار کردن

معنی عبارات مهم شعر:

همه غوطه ها بخوردی: به معنای غوطه ور شدن در دنیای علوم ماورایی است. 

خُنُک: بمعنای خوشا و زنده باد 

روسپی: شخصی که مایه کامجویی دیگران است

سمن بران: شخصی که اندامی سفید و لطیف چون سمن دارد

هله: آگاه باش، هشیار باش

  • چقدر این شعر زیبایت
    چگونه واقعا تو اون دوره اینقدر احساس و لطافت روح و زیباشناختی ترویج داشته

    سپاس
    پاسخ:
    بله همین طوره، ممنون از توجهتون
  • باسلام

    منطور از کلمه‌ی خنک همان خُنَک و سرد هست؟!

    پاسخ:
    سلام
    خیر خنک در این بیت به معنی خوشا و زنده باد می باشد. با ضمه روی خ و ن بخونید
  • سلام وقت بخیر عالی بود

  • سلام مصرع بنماذ هیچش از قمار دیگه ترجمه چیه؟

  • روسبی معنی دیگری نداره؟ :/

  • درود.دوستان هله به چه معناس

    پاسخ:
    سلام
    هله به معنی آگاه باش، هشیار باش
  • ممنون و سپاسگزارم که در معنا و درک این شعر زیبا کمکم کردید

  • بنماند هیچش الا هوس قمار دیگر

    یعنی تمام آنچه راکه داری دراین قمار عشق ببازی و و این قمار بازی آنقدر شیرین است که هنوز هم دنبال این باشی که یک قمار دیگر انجام دهی.و از طرفی کسی که یکبار قمار کند رانمی گویند قمارباز اما کسی که این قمار بازی را دوست دارد و همیشه تمنای آن را دارد را قمارباز می گویند یعنی عشقباز

  • سلام شعر بینهایت عمیق و لطیف هست . معنای دیگر که در این شعر تکرار شده دنیایی از مفاهیم را با خود دارد .

  • سلام شعر بینهایت عمیق و لطیف هست .    کلمه (دیگر )   که در این شعر تکرار شده دنیایی از مفاهیم را با خود دارد .

      دوستان شعر :  هم چنین دنیا اگر چه خوش شکفت     بانک زد خود بی وفایی خویش گفت 

    بقیه شعر را اگه خواستید از گوگل پیدا کنید بی وفایی دنیا  و از عاقبت اندیشی دنیا  خیلی زیبا در این شعر مثنوی شرح داده  اگه وقت بذارین برای این شعر ضرر نمیکنید.

  • واقعا آدم با خوندن این شعرا مو به تنش سیخ میشه نمیدونه واقعا ما پیشرفت کردیم یا پسرفت چطور انسان هایی بودن که 800سال پیش زندگی میکردن و به چه درک عمیقی از دنیا اخرت و خدا رسیده بودن

  • اردشیر اخوندی

    در فرهنگ چهارمحال و بختیاری به آدمهای سبک سر و کسانی که حرکات بچه گانه مرتکب میشوند آدم خنک گویند.

  • شمس کوچکتر از مولوی بوده، در مطلب شما نوشته شده شمس شصت ساله و مولوی ۳۸ ساله بوده که برعکس است

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی

معرفی کوتاه

یک دانش مکانی برای نوشتن مطالب مفید

قوانین و مقررات

محتوای دلخواه شما

تماس با ما

  • تماس با نویسندگان یک دانش